Silbidos de almas errantes

De pequeño me apasionaban los trenes, tenían algo especial en aquella época, mi padre sabedor de mi pasión me llevaba a verlos pasar por debajo de un puente.
Hoy un pequeño homenaje a aquellos que nos dejaron y ya no están.

J'ai pensé qu'il valait mieux
nous quitter sans un adieu
je n'aurais pas eu le coeur de te revoir

Pensé que sería lo mejor
nos deja sin un adiós
Yo no tengo corazón para verte

mais j'entends siffler le train
mais j'entends siffler le train
que c'est triste un train qui siffle dans le soir
je pouvais t'imaginer toute seule abandonée

 

pero he oído el silbato del tren
pero he oído el silbato del tren
Qué triste que silbido de un tren en la noche
Podría imaginarse a sí mismo abandonados

sur le quai dans la cohue des aurevoirs
et j'entends siffler le train
et j'entends siffler le train

en la plataforma en la multitud de despedida
y oigo el silbato del tren
y oigo el silbato del tren

que c'est triste un train qui siffle dans le soir
j'ai failli courir vers toi
j'ai failli crier vers toi
c'est à peine si j'ai pu me retenir

 

Qué triste es el silbido de un tren en la noche
Estuve a punto de correr hacia ti
Estuve a punto de llorar por ti
Es una pena que pude contener

que c'est loin où tu t'en vas
que c'est loin où tu t'en vas
auras tu jamais le temps de revenir

que está muy lejos de cuando se va
que está muy lejos de cuando se va
usted nunca tendrá tiempo de volver

J'ai pensé qu'il valait mieux
nous quitter sans un adieu
mais je sent que maintenant tout est fini
j'entendrai siffler ce train toute ma vie.

Pensé que era mejor
nos dejara sin un adiós
pero creo que todo ha terminado ahora
He oído ese silbato del tren toda mi vida.

En recuerdo a esos que ya no están con nosotros, aún en nuestros oídos suenan los silbidos de sus almas.